И независимо от целта на пътуването ви - на добър час!
Hodně štěstí na Claviu. Ať je důvod vaší cesty jakýkoliv.
Най-хубавото на пътуването е, че оценяваш връщането си у дома.
The great thing about traveling is you really appreciate coming home.
Наше удоволствие е да ви забавляваме по време на пътуването.
Dekuju. S potešením vám poskytneme zábavu behem teto intergalakticke cesty.
За четвърти път от началото на пътуването му из Америка, днес Форест Гъмп ще пресече река Мисисипи.
Již počtvrté na své cestě napříč Amerikou dnes zahradník Forrest Gump znovu překročí řeku Mississippi.
Какво ако... силно слънчево изригване ни пресрещне в момента на пътуването между Земята и друг Старгейт?
Co kdyby... přesně v okamžiku naší cesty mezi Zemí a jinou bránou došlo náhodou k masivní sluneční erupci?
Ще поговорим за това по време на пътуването ни.
Budeme o tom hovořit na naší cestě ke hvězdám, jestli nic nenamítáš.
"Казват, че г-ца Кроули се радва на успеха си с капитан Родън Кроули, който щял да я придружи по време на пътуването й."
Říkají, že slečna Crawleyová chce zanechat její bohatství kapitánu Rawdonu Crawleymu, který jí doprovázel na cestě.
Важно ли е хората да отдават значение на пътуването в космоса?
Je pro vás důležité aby lidé věděli o významu vesmírné turistiky?
Падал си е по мен на пътуването или тогава ти е казал?
Jimovi jsem se líbila na pijácké plavbě nebo ti o tom řekl na pijácké plavbě?
По време на пътуването с Маршал станахме добри приятели.
Na tom výletě se ze mě a Marshalla stali nejlepší přátelé.
Тренер, по време на пътуването до тук видях доста неща.
Trenére, cestou tady dolů jsem viděl hodně věcí z okénka autobusu.
накрая на пътуването мини по гредата на кораба който е потопен но не и потънал
"Jdi po prknech korábu, co tu plul "a potopil se, ale ke dnu neklesnul"
Придворните му търсят личен лекар, който да се грижи за него до края на пътуването му.
Dvůr vyrukoval s geniálním nápadem, že potřebuje osobního lékaře. Ten se má o krále na cestě starat.
Боже, не мога ли просто да се насладя на пътуването, без да коментирам използването на всичкия екстракт от смърфовете... който използвах в предишното шоу.
Bohové, můžeme se aspoň jednou projet v kočáru, aniž bys mě otravoval, že vyplýtvám všechnu šmoulí esenci? V newyorském království jsem vyždímal z taťky Šmouly, co se dalo.
Не го мисли, наслаждавай се на пътуването.
Nebojte se o tom. Užijte si jízdu, muže.
Дакар до Цюрих, Цюрих до Франкфурт, 8 часово прекъсване на пътуването, и директно в хотела.
Z Dakaru do Curychu z Curychu do Frankfurtu, osmihodinová přestávka. A přímo do Carter International.
Не биваше да ходиш на пътуването.
Říkala jsem, že na ten výlet nemáš jezdit.
Вземи го с теб по време на пътуването ти кръвни брате.
Dva bratři, jejichž krev proudí v žilách toho druhého.
Нека тези ви пазят по време на пътуването и да служи като инструмент за спасението.
Nechť vás na vaší cestě udrží v bezpečí a poslouží jako nástroj vašeho spasení.
Преди 1199 дни... беше 20 май, беше четвъртък... прекарахме цяла нощ в закусвалня, обсъждайки квантовата механика на пътуването във времето.
Před 1199 dny... byl 20. květen, byl to čtvrtek... byli jsme celou noc v jídelně a diskutovali jsme o kvantové mechanice cestování časem.
Това е целта на пътуването във времето.
Ne špatně, to je účel cestování časem.
Повтарят: "Движи се по-бързо от всеки в историята на пътуването в космоса.
Protože pořád opakují, že poletím rychle jako nikdo nikdy před tím.
Да ви пази по време на пътуването ви.
Aby tě chránil, po tvé cestě.
Хубавото на пътуването във времето е, че мога да я убия повече от веднъж.
To krásné na cestování časem je, že mohu zabít víckrát, než jednou.
Носила си го на пътуването до 1937?
To jsme měla na sobě na cestě do roku 1937?
Допълнителни условия ще се прилагат за Вашата резервация и покупка на пътуването, съответни стоки и услуги, които сте избрали.
Na Vaši rezervaci a nákup cestovních produktů a služeb, které si vyberete, se budou vztahovat další dodatečné podmínky.
Целта на пътуването Ви е влизане в Съединените щати само с цел транзитно преминаване или като член на екипаж.
Že účelem vaší cesty do Spojených států je krátkodobá návštěva, například obchod, zábava nebo lékařské ošetření
право на възстановяване на стойността на билетите или пренасочване по друг маршрут в случай на дублиране на резервации или при отмяна на пътуването или при закъснение с повече от 120 минути след вероятния час на заминаване;
náhrada jízdného v plné výši nebo přesměrování v případě rezervace nadměrného počtu míst (overbooking), zrušení nebo zpoždění o více než 2 hodiny od odhadované doby odjezdu (použije se pouze u cest na vzdálenost delší než 250 km);
Испания е перфектното място за всякакъв вид на пътуването, дали един уикенд или разширен ваканция.
Španělsko je ideální destinací pro jakýkoli druh cesty, ať už víkendový pobyt nebo prodloužená dovolená.
Промяната на договора за превоз по време на пътуването изисква шофьорът да бъде известен предварително и да се закупи нов билет.
V případě změny smlouvy o přepravě během cesty je nutné předem informovat řidiče a zakoupit novou jízdenku.
Друг важен аспект на пътуването с палатка на покрива е гъвкавостта, след като сте готови за по-дълъг престой.
Dalším důležitým aspektem cestování se střešním stanem je flexibilita, jakmile budete připraveni na delší pobyt.
Във втората половина на пътуването, на юг от река Тагу, пейзажът и характерът на земята са един от друг, с огромни вълнообразни равнини и безкрайни полета от корк и маслинови дървета от двете страни на пътя.
Ve druhé polovině cesty, jižně od řeky Tagus, je krajina a charakter země oddělený světem, s obrovskými zvlněnými rovinami a nekonečnými poli korku a olivovníků na obou stranách silnice.
И сега края. Всички се радвали много на пътуването.
Už se blížíme ke konci. Všichni si tu plavbu užívali.
Но помня светлините на нефтената платформа на брега на Малайзия и младия мъж, който припада и умира, краят на пътуването е неговият край наистина, помня и първата ябълка, която опитах, дадена ми от хората на платформата.
Pamatuji si ale světla na těžební věži Malajského pobřeží a mladého muže, který se zhroutil a zemřel, konec cesty pro něj bylo příliš, a první jablko, které jsem ochutnala, darované od muže na věži.
Но за късметлиите измежду нас, Мисля, че ерата на пътуването носи вълнуващи нови възможности.
Ale pro ty šťastlivce mezi námi, myslím, že věk pohybu přináší vzrušující nové možnosti.
Винаги ще съм пътешественик – така изкарвам прехраната си – но една от красотите на пътуването е, че ти позволява да внесеш покой в движението и суматохата на света.
Vždy budu cestovatel – závisí na tom mé živobytí – ale jedna z krás cestování je, že vám umožňuje do pohybu a ruchu světa vnést trochu klidu.
Така че целта беше края на пътуването, който 25 години по-късно все още не сме достигнали.
Takhle bychom se ocitli konci cesty, ke kterému jsme po 25 letech ještě stále nedoputovali.
Звучи много подобно на пътуването през пустинята до обетованата земя, при спазване заповедите на водача.
Zní to jako popis výpravy divočinou do zaslíbené země, kde velitel uchovává přikázání.
То няма дестинация в ума. Просто се наслаждава на пътуването.
Nemá na mysli žádný cíl. Je to jen užívání si cesty.
0.45765399932861s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?